Richter 20,7

Lutherbibel 2017

7 Siehe, da seid ihr Israeliten alle. So sprecht und beratet hier!

Elberfelder Bibel

7 Siehe, nun seid ihr alle zusammen, Söhne Israel: So bildet euch hier eine Meinung und ⟨schafft⟩ Rat! (Ri 19,30)

Hoffnung für alle

7 Darum seid ihr alle hier versammelt. Männer von Israel, bildet euch ein Urteil und entscheidet, was zu tun ist!«

Schlachter 2000

7 Seht, ihr alle, ihr Söhne Israels, sprecht euch aus und beratet hier! (Ri 19,30)

Zürcher Bibel

7 Seht, ihr Israeliten seid alle hier; fällt hier eine Entscheidung und fasst einen Entschluss!

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Ihr alle seid doch Israeliten, haltet also Rat und beschließt, was geschehen soll!«

Neue Genfer Übersetzung

7 Nun seid ihr hier versammelt, ihr Männer von Israel. Haltet Rat und entscheidet, was zu tun ist!«

Einheitsübersetzung 2016

7 Siehe, ihr alle seid Israeliten; also besprecht euch auf der Stelle miteinander und beratet!

Neues Leben. Die Bibel

7 Da ihr Israeliten nun alle hier zusammen seid, beratet, was in diesem Fall unternommen werden muss, und trefft eine Entscheidung!«

Neue evangelistische Übersetzung

7 Nun seid ihr alle hier, ihr Israeliten: Bildet euch eine Meinung und schafft Rat!"

Menge Bibel

7 Ihr seid jetzt hier alle versammelt, ihr Israeliten: so beratet denn allhier die Sache und faßt einen Beschluß!«

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.