Richter 20,47

Lutherbibel 2017

47 Nur sechshundert Mann wandten sich um und flohen zur Steppe hin zum Fels Rimmon und blieben auf dem Fels Rimmon vier Monate. (Ri 21,13) 

Elberfelder Bibel

47 Sechshundert Mann aber wandten sich und flohen in die Wüste zum Felsen Rimmon hin; und sie blieben am Felsen Rimmon vier Monate. – (Ri 21,13) 

Hoffnung für alle

47 Nur 600 erreichten den Rimmonfelsen und versteckten sich dort vier Monate lang. 

Schlachter 2000

47 Nur 600 Mann wandten sich um und entflohen zur Wüste, zum Felsen Rimmon, und verblieben auf dem Felsen Rimmon vier Monate lang. (Ri 21,13) 

Zürcher Bibel

47 Sechshundert Mann aber drehten ab und flohen in die Wüste, zum Felsen Rimmon, und sie blieben vier Monate beim Felsen Rimmon. (Ri 20,45) 

Gute Nachricht Bibel 2018

47 Nur 600 hatten sich zum Rimmonfelsen flüchten können. Dort blieben sie vier Monate. 

Einheitsübersetzung 2016

47 Nur sechshundert Mann konnten sich absetzen und in die Wüste nach Sela-Rimmon fliehen; sie blieben vier Monate in Sela-Rimmon. (Ri 21,13) 

Neues Leben. Die Bibel

47 Es blieben nur 600 Männer übrig, die zum Fels Rimmon entkamen, wo sie sich vier Monate lang versteckten. 

Neue evangelistische Übersetzung

47 Nur 600 Mann erreichten den Felsen Rimmon und verschanzten sich dort vier Monate lang. 

Menge Bibel

47 600 Mann aber, die sich zur Flucht gewandt hatten, waren in die Wüste nach dem Felsen Rimmon entkommen und blieben dort am Felsen Rimmon vier Monate lang.