Richter 18,15

Lutherbibel 2017

15 Sie wandten sich vom Wege ab und kamen an das Haus des jungen Leviten, das Haus Michas, und grüßten ihn freundlich. 

Elberfelder Bibel

15 Da bogen sie dahin ab und traten in das Haus des jungen Mannes, des Leviten, ein, in das Haus Michas, und fragten ihn nach seinem Wohlergehen. (1Sam 17,22) 

Hoffnung für alle

15 Die fünf betraten Michas Haus und begrüßten den jungen Leviten, 

Schlachter 2000

15 Und sie kehrten dort ein und kamen in das Haus des jungen Mannes, des Leviten, in Michas Haus, und grüßten ihn. (1Sam 17,22) 

Zürcher Bibel

15 Und sie wandten sich dorthin und kamen zum Haus des jungen Mannes, des Leviten, zum Haus Michas, und sie fragten ihn nach seinem Wohlergehen. (1Sam 17,22) 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 So gingen alle zum Haus des jungen Leviten, das Micha gehörte, und begrüßten ihn. 

Neue Genfer Übersetzung

15 Daraufhin bog der ganze Trupp vom Weg ab und ging zu dem Haus des jungen Leviten in Michas Gehöft. Die fünf Kundschafter betraten das Gehöft und begrüßten den Leviten; 

Einheitsübersetzung 2016

15 Da bogen sie dorthin ab und gingen zum Haus des jungen Leviten, zum Haus Michas, und fragten ihn nach seinem Befinden. 

Neues Leben. Die Bibel

15 Da bogen sie vom Weg ab und gingen zu Michas Haus, wo der junge Levit lebte, und grüßten ihn freundlich. 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Da bogen sie vom Weg ab und die Kundschafter gingen zum Haus des Leviten, das zum Besitz Michas gehörte, und begrüßten ihn. 

Menge Bibel

15 Da bogen sie vom Wege dorthin ab, traten in die Wohnung des jungen Leviten, in das Haus Michas ein, und begrüßten ihn.