Richter 14,1

Lutherbibel 2017

1 Simson ging hinab nach Timna und sah eine Frau in Timna unter den Töchtern der Philister. (Jos 19,43) 

Elberfelder Bibel

1 Und Simson ging nach Timna hinab. Und er sah in Timna eine Frau von den Töchtern der Philister. (1Mo 38,12; Jos 15,10; Ri 16,1) 

Hoffnung für alle

1 Als Simson sich einmal bei den Philistern in Timna aufhielt, sah er dort eine junge Frau, die ihm besonders gefiel. 

Schlachter 2000

1 Und Simson ging nach Timnat hinab; und er sah in Timnat eine Frau von den Töchtern der Philister. (1Mo 6,2; 1Mo 38,12; Jos 15,10) 

Zürcher Bibel

1 Und Simson ging hinab nach Timna, und in Timna sah er eine von den Philisterinnen. (1Mo 16,1; 1Mo 38,12) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Als Simson einmal in das Philisterdorf Timna hinabkam, fiel ihm dort ein Mädchen auf. 

Neue Genfer Übersetzung

1 ´Eines Tages` ging Simson hinab nach Timna und sah eine junge Philisterin, ´die ihm gefiel`. 

Einheitsübersetzung 2016

1 Simson ging nach Timna hinab und er sah in Timna unter den Töchtern der Philister eine Frau. 

Neues Leben. Die Bibel

1 Eines Tages, als Simson nach Timna hinabging, fiel ihm bei den Philistern ein Mädchen auf. 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Als Simson einmal nach Timna hinunterging, sah er dort eine junge Philisterin, die ihm gut gefiel. 

Menge Bibel

1 ging Simson nach Thimna hinab und lernte dort ein Mädchen unter den Töchtern der Philister kennen. 

VOLXBIBEL

1 Simson ging irgendwann mal in der Stadt Timna shoppen. Timna war eine Stadt von den Philistern. In einem Café lernte er ein voll schönes Mädchen kennen, es war Liebe auf den ersten Blick.