Richter 11,10

Lutherbibel 2017

10 Die Ältesten von Gilead sprachen zu Jeftah: Der HERR sei unser Zeuge, wenn wir nicht tun, wie du gesagt hast. 

Elberfelder Bibel

10 Und die Ältesten von Gilead sagten zu Jeftah: Der HERR sei Zeuge zwischen uns: Wenn wir nicht so tun, wie du geredet hast! (1Mo 31,50; Jer 42,5) 

Hoffnung für alle

10 Sie antworteten: »Der HERR ist Zeuge! Er soll uns strafen, wenn wir unser Wort brechen.« 

Schlachter 2000

10 Und die Ältesten von Gilead sprachen zu Jephtah: Der HERR sei Zeuge zwischen uns, wenn wir nicht so handeln, wie du es gesagt hast! (1Mo 31,50; Jer 42,5) 

Zürcher Bibel

10 Und die Ältesten des Gilead sprachen zu Jiftach: Der HERR wird Zeuge sein gegen uns, wenn wir nicht nach deinem Wort handeln. 

Gute Nachricht Bibel 2018

10 Die Ältesten erklärten: »Der HERR ist unser Zeuge: Genauso soll es geschehen.« 

Einheitsübersetzung 2016

10 Die Ältesten Gileads antworteten Jiftach: Der HERR soll uns Ohrenzeuge sein: Ganz gewiss werden wir genau nach deinem Wort handeln. 

Neues Leben. Die Bibel

10 »Der HERR ist unser Zeuge«, erwiderten die Ältesten von Gilead. »Hiermit versprechen wir zu tun, was wir vereinbart haben.« (1Mo 31,50) 

Neue evangelistische Übersetzung

10 "Ja", sagten die Ältesten, "wir schwören es vor Jahwe! So soll es geschehen!" 

Menge Bibel

10 Da erwiderten ihm die Ältesten von Gilead: »Der HERR sei Zeuge zwischen uns (und strafe uns), wenn wir nicht so tun, wie du es verlangst!«