Richter 1,26

Lutherbibel 2017

26 Da zog der Mann ins Land der Hetiter und baute eine Stadt und nannte sie Lus; die heißt noch heutigentags so. 

Elberfelder Bibel

26 Und der Mann zog in das Land der Hetiter. ⟨Dort⟩ baute er eine Stadt und gab ihr den Namen Lus. Das ist ihr Name bis auf diesen Tag. 

Hoffnung für alle

26 Er ging ins Land der Hetiter und gründete dort eine Stadt namens Lus, die heute noch so genannt wird. 

Schlachter 2000

26 Da zog der Mann in das Land der Hetiter und baute eine Stadt und nannte sie Lus; das ist ihr Name bis zum heutigen Tag. (4Mo 13,29; 1Kön 9,20; 2Kön 7,6) 

Zürcher Bibel

26 Da ging der Mann ins Land der Hetiter und baute eine Stadt und nannte sie Lus; so heisst sie bis auf den heutigen Tag. (1Mo 28,19) 

Gute Nachricht Bibel 2018

26 Er zog ins Land der Hetiter und gründete eine Stadt, der er den Namen Lus gab. So heißt sie bis heute. 

Einheitsübersetzung 2016

26 Der Mann ging in das Land der Hetiter, erbaute eine Stadt und nannte sie Lus. Das ist ihr Name bis auf den heutigen Tag. 

Neues Leben. Die Bibel

26 Später zog der Mann in das Gebiet der Hetiter und gründete dort die Stadt Lus. Sie ist dort bis heute unter diesem Namen bekannt. 

Neue evangelistische Übersetzung

26 Der zog daraufhin ins Land der Hetiter und gründete eine Stadt, die er Lus nannte, wie sie heute noch heißt. 

Menge Bibel

26 Der Mann begab sich dann in das Land der Hethiter und gründete dort eine Stadt, die er Lus nannte; so heißt der Ort noch heutigen Tages.