Römer 9,2

Lutherbibel 2017

2 dass ich große Traurigkeit und Schmerzen ohne Unterlass in meinem Herzen habe. 

Elberfelder Bibel

2 dass ich große Traurigkeit habe und unaufhörlichen Schmerz in meinem Herzen; 

Hoffnung für alle

2 Ich bin voller Trauer und empfinde tiefen Schmerz, wenn ich an Israel denke. 

Schlachter 2000

2 dass ich große Traurigkeit und unablässigen Schmerz in meinem Herzen habe. (Jer 45,3; 2Kor 12,14) 

Zürcher Bibel

2 Voll Trauer bin ich, unablässiger Schmerz macht mir das Herz schwer. 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Ich bin tieftraurig und es quält mich unablässig, 

Neue Genfer Übersetzung

2-3 Der Gedanke an die Angehörigen meines Volkes, an meine Brüder, mit denen mich die gemeinsame Herkunft verbindet, erfüllt mein Herz mit tiefer Traurigkeit. Ihretwegen bin ich in ständiger innerer Not; ich wäre sogar bereit, für sie ein Verfluchter zu sein, ausgestoßen aus der Gemeinschaft mit Christus. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Ich bin voll Trauer, unablässig leidet mein Herz. 

Neues Leben. Die Bibel

2 Mein Herz ist erfüllt von tiefem Schmerz und großer Trauer 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Mein Herz ist von tiefer Traurigkeit erfüllt, und es quält mich unablässig, 

Menge Bibel

2 ich trage schweren Kummer und unaufhörlichen Schmerz in meinem Herzen. 

Das Buch

2 Und zwar, dass ich eine große Traurigkeit und einen unaufhörlichen Schmerz in meinem Herzen empfinde.