Römer 7,19

Lutherbibel 2017

19 Denn das Gute, das ich will, das tue ich nicht; sondern das Böse, das ich nicht will, das tue ich. 

Elberfelder Bibel

19 Denn das Gute, das ich will, übe ich nicht aus, sondern das Böse, das ich nicht will, das tue ich. 

Hoffnung für alle

19 Ich will eigentlich Gutes tun und tue doch das Schlechte; ich verabscheue das Böse, aber ich tue es dennoch. 

Schlachter 2000

19 Denn ich tue nicht das Gute, das ich will, sondern das Böse, das ich nicht will, das verübe ich. 

Zürcher Bibel

19 Denn nicht das Gute, das ich will, tue ich, sondern das Böse, das ich nicht will, das treibe ich voran. 

Gute Nachricht Bibel 2018

19 Wir tun nicht das Gute, das wir wollen, sondern gerade das Böse, das wir nicht wollen. 

Neue Genfer Übersetzung

19 Ich tue nicht das Gute, das ich tun will, sondern das Böse, das ich nicht tun will. 

Einheitsübersetzung 2016

19 Denn ich tue nicht das Gute, das ich will, sondern das Böse, das ich nicht will, das vollbringe ich. (Gal 2,19) 

Neues Leben. Die Bibel

19 Wenn ich Gutes tun will, tue ich es nicht. Und wenn ich versuche, das Böse zu vermeiden, tue ich es doch. 

Neue evangelistische Übersetzung

19 Ich tue nicht das Gute, das ich tun will, sondern das Böse, das ich nicht will. 

Menge Bibel

19 denn ich tue nicht das Gute, das ich tun will, sondern vollbringe das Böse, das ich nicht tun will. 

Das Buch

19 Denn ich tue nicht das Gute, das ich eigentlich will, sondern das Böse, das ich nicht will, das tue ich!