Römer 7,17

Lutherbibel 2017

17 So tue ich das nicht mehr selbst, sondern die Sünde, die in mir wohnt. 

Elberfelder Bibel

17 Nun aber vollbringe nicht mehr ich es, sondern die in mir wohnende Sünde. 

Hoffnung für alle

17 Das aber bedeutet: Nicht ich selbst tue das Böse, sondern die Sünde, die in mir wohnt, treibt mich dazu. 

Schlachter 2000

17 Jetzt aber vollbringe nicht mehr ich dasselbe, sondern die Sünde, die in mir wohnt. (Röm 7,20; Phil 3,8) 

Zürcher Bibel

17 Dann aber bin nicht mehr ich es, der handelt, sondern die Sünde, die in mir wohnt. 

Gute Nachricht Bibel 2018

17 Nicht wir sind es also, die das Böse tun, vielmehr tut es die Sünde, die sich in uns eingenistet hat. 

Neue Genfer Übersetzung

17 Und das bedeutet: Der, der handelt, bin nicht mehr ich, sondern die Sünde, die in mir wohnt. 

Einheitsübersetzung 2016

17 Dann aber bin nicht mehr ich es, der dies bewirkt, sondern die in mir wohnende Sünde. 

Neues Leben. Die Bibel

17 Aber ich kann mir selbst nicht helfen, weil die Sünde in mir mich zum Bösen verleitet. 

Neue evangelistische Übersetzung

17 Dann aber bin nicht mehr ich es, der so handelt, sondern die Sünde, die in mir wohnt. 

Menge Bibel

17 Jetzt aber bin nicht mehr ich der, welcher es vollbringt, sondern die in mir wohnende Sünde. 

Das Buch

17 Doch jetzt führe letztlich nicht ich diese Handlungen durch, sondern die Sünde, die sich in mir ausgebreitet hat.