Römer 4,8

Lutherbibel 2017

8 Selig ist der Mann, dem der Herr die Sünde nicht zurechnet!« 

Elberfelder Bibel

8 Glückselig der Mann, dem der Herr Sünde nicht zurechnet!« (Ps 32,1) 

Hoffnung für alle

8 Glücklich ist der Mensch, dem der Herr seine Sünden nicht anrechnet.« (Ps 32,1) 

Schlachter 2000

8 glückselig ist der Mann, dem der Herr die Sünde nicht anrechnet!« (Ps 32,1; Jes 53,10; 1Petr 2,24; 1Petr 3,18) 

Zürcher Bibel

8 Selig der Mann, dessen Sünde der Herr nicht anrechnet. 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Freuen dürfen sich alle, denen der Herr die Schuld nicht anrechnet!« 

Neue Genfer Übersetzung

8 Wie gut hat es der, dem der Herr die Sünde nicht anrechnet!« (Ps 32,1; Ps 32,2) 

Einheitsübersetzung 2016

8 Selig ist der Mensch, / dem der Herr die Sünde nicht anrechnet. 

Neues Leben. Die Bibel

8 Glücklich ist der, dem der Herr die Sünden nicht mehr anrechnet.« 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Wie glücklich ist der, dem der Herr die Sünde nicht anrechnet!" (Ps 32,1) 

Menge Bibel

8 glückselig ist der Mann, dem der Herr (die) Sünde nicht anrechnet.« 

Das Buch

8 Ja, wirklich glücklich ist der Mensch, dem Gott der Herr sein Vergehen nicht anrechnet!«