Römer 3,6

Lutherbibel 2017

6 Das sei ferne! Wie könnte sonst Gott die Welt richten? 

Elberfelder Bibel

6 Auf keinen Fall! Wie könnte sonst Gott die Welt richten? (Hi 34,17) 

Hoffnung für alle

6 Nein, Gott ist nicht ungerecht! Könnte er denn sonst Richter über uns Menschen sein? 

Schlachter 2000

6 Das sei ferne! Wie könnte Gott sonst die Welt richten? (1Mo 18,25; Hi 34,17) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Aber das kann nicht sein! Wie könnte er sonst die ganze Welt richten? 

Zürcher Bibel

6 Gewiss nicht! Denn wie könnte Gott dann die Welt richten? 

Neue Genfer Übersetzung

6 Nein, niemals! Sonst wäre es ja undenkbar, dass Gott die Welt richten wird. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Keineswegs! Denn wie könnte Gott die Welt sonst richten? 

Neues Leben. Die Bibel

6 Natürlich nicht! Wenn Gott nicht gerecht wäre, wie könnte er dann das Recht haben, die ganze Welt zu richten? 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Auf keinen Fall! Denn wie könnte Gott sonst die Welt richten? 

Menge Bibel

6 Nimmermehr! Wie sollte Gott sonst wohl Richter der ganzen Welt sein können? 

Das Buch

6 Auf keinen Fall! Denn wie könnte Gott dann überhaupt ein gerechtes Urteil über die Welt sprechen? 

VOLXBIBEL

6 Nein, totaler Quatsch! Wenn Gott nicht gerecht ist, wer dann? Wer sollte sonst über die Welt eine Gerichtsverhandlung abhalten können?