Römer 3,10

Lutherbibel 2017

10 wie geschrieben steht: »Da ist keiner, der gerecht ist, auch nicht einer. 

Elberfelder Bibel

10 wie geschrieben steht: »Da ist kein Gerechter, auch nicht einer; (Hi 15,14; Ps 143,2) 

Hoffnung für alle

10 Dasselbe sagt schon die Heilige Schrift: »Es gibt keinen, auch nicht einen Einzigen, der ohne Sünde ist. 

Schlachter 2000

10 wie geschrieben steht: »Es ist keiner gerecht, auch nicht einer; (Mk 10,18) 

Gute Nachricht Bibel 2018

10 So heißt es auch in den Heiligen Schriften: »Kein Mensch kann vor Gott als gerecht bestehen; (Ps 14,1) 

Zürcher Bibel

10 wie geschrieben steht: Da ist kein Gerechter, auch nicht einer, (Pred 7,20) 

Neue Genfer Übersetzung

10 genau wie es in der Schrift heißt: »Keiner ist gerecht, auch nicht einer. 

Einheitsübersetzung 2016

10 wie geschrieben steht: Es gibt keinen, der gerecht ist, / auch nicht einen; (Ps 14,1; Pred 7,20) 

Neues Leben. Die Bibel

10 In der Schrift heißt es: »Keiner ist gerecht – nicht ein Einziger. (Ps 14,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

10 So steht es in der Schrift: „Keiner ist gerecht, auch nicht einer. 

Menge Bibel

10 wie es in der Schrift heißt: »Es gibt keinen Gerechten, auch nicht einen; 

Das Buch

10 So steht es ja auch in Gottes Buch geschrieben: »Es gibt keinen Menschen, der wirklich gerecht ist, ja, keinen einzigen! 

VOLXBIBEL

10 In den alten Schriften steht schon drin, ich zitiere: „Es gibt keinen Menschen, der es auf die Reihe kriegt. Nicht einen einzigen.