Römer 12,15

Lutherbibel 2017

15 Freut euch mit den Fröhlichen, weint mit den Weinenden.

Elberfelder Bibel

15 Freut euch mit den sich Freuenden, weint mit den Weinenden! (Ps 35,13; 1Kor 12,26; Hebr 13,3)

Hoffnung für alle

15 Freut euch mit den Fröhlichen! Weint aber auch mit den Trauernden!

Schlachter 2000

15 Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden!

Zürcher Bibel

15 Freuen wollen wir uns mit den Fröhlichen und weinen mit den Weinenden.

Gute Nachricht Bibel

15 Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Traurigen. (Hi 30,25; 1Kor 12,26; 2Kor 11,29)

Neue Genfer Übersetzung

15 Freut euch mit denen, die sich freuen; weint mit denen, die weinen.

Einheitsübersetzung 2016

15 Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden! (1Kor 12,26)

Neues Leben. Die Bibel

15 Sind andere Menschen glücklich, dann freut euch mit ihnen. Sind sie traurig, dann begleitet sie in ihrem Kummer.

Neue evangelistische Übersetzung

15 Freut euch mit denen, die sich freuen; weint mit denen, die weinen!

Menge Bibel

15 Freuet euch mit den Fröhlichen und weinet mit den Weinenden!

Das Buch

15 Freut euch zusammen mit denen, die Freude erleben, und weint mit denen, die trauern.