Römer 10,11

Lutherbibel 2017

11 Denn die Schrift spricht: »Wer an ihn glaubt, wird nicht zuschanden werden.« 

Elberfelder Bibel

11 Denn die Schrift sagt: »Jeder, der an ihn glaubt, wird nicht zuschanden werden.« (Ps 25,3; Jes 28,16; Röm 9,33) 

Hoffnung für alle

11 So heißt es schon in der Heiligen Schrift: »Wer auf ihn vertraut, steht fest und sicher.« (Jes 28,16) 

Schlachter 2000

11 denn die Schrift spricht: »Jeder, der an ihn glaubt, wird nicht zuschanden werden!« (Ps 25,3; Jes 28,16; Röm 9,33) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 So steht es ja in den Heiligen Schriften: »Wer ihm glaubt und auf ihn vertraut, wird nicht zugrunde gehen.« (Jes 28,16; Röm 9,33) 

Zürcher Bibel

11 Denn die Schrift sagt: Keiner, der auf ihn vertraut, wird blossgestellt werden. (Jes 28,16; Röm 9,33) 

Neue Genfer Übersetzung

11 Darum heißt es in der Schrift: »Jeder, der ihm vertraut, wird vor dem Verderben bewahrt werden.« 

Einheitsübersetzung 2016

11 Denn die Schrift sagt: Jeder, der an ihn glaubt, wird nicht zugrunde gehen. (Jes 28,16; Röm 9,33) 

Neues Leben. Die Bibel

11 So heißt es in der Schrift: »Wer an ihn glaubt, wird nicht umkommen.« (Jes 28,16; Röm 9,33) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Denn die Schrift sagt: „Wer ihm vertraut, wird nicht enttäuscht werden.“ (Jes 28,16) 

Menge Bibel

11 Sagt doch die Schrift (Jes 28,16): »Keiner, der auf ihn sein Vertrauen setzt, wird zuschanden werden.« 

Das Buch

11 Genau das sagt Gottes Buch: »Jeder, der sein Vertrauen auf ihn setzt, wird nicht enttäuscht werden.« 

VOLXBIBEL

11 In den heiligen Schriften kann man auch nachlesen: „Wer sein Vertrauen auf ihn setzt, dem kann nichts mehr passieren.“