Psalm 99,7

Lutherbibel 2017

7 Er redete mit ihnen aus der Wolkensäule; sie hielten seine Zeugnisse und Gebote, die er ihnen gab. 

Elberfelder Bibel

7 In der Wolkensäule redete er zu ihnen. Sie bewahrten seine Zeugnisse und die Ordnung, die er ihnen gegeben hatte. (2Mo 33,9) 

Hoffnung für alle

7 Gott sprach zu ihnen aus der Wolkensäule, und sie gehorchten den Geboten, die er ihnen gab. 

Schlachter 2000

7 In der Wolkensäule redete er zu ihnen; sie bewahrten seine Zeugnisse und die Satzung, die er ihnen gab. (2Mo 33,9; 5Mo 33,9; Hebr 3,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Er sprach zu ihnen aus der Wolkensäule und sie hüteten die Mahnungen und Gebote, die er ihnen anvertraute. (2Mo 33,11) 

Zürcher Bibel

7 Aus der Wolkensäule redete er zu ihnen, sie bewahrten seine Gesetze und die Satzung, die er ihnen gab. (2Mo 33,9) 

Neue Genfer Übersetzung

7 Aus der Wolkensäule sprach er zu ihnen, und sie bewahrten seine Weisungen und die Ordnungen, die er ihnen gegeben hatte. 

Einheitsübersetzung 2016

7 Aus der Wolkensäule sprach er zu ihnen, sie hielten seine Gebote und die Satzung, die er ihnen gegeben. (2Mo 33,9; 4Mo 12,5) 

Neues Leben. Die Bibel

7 Er sprach zu ihnen aus der Wolkensäule, und sie befolgten die Vorschriften und Gebote, die er ihnen gab. (2Mo 33,9; 4Mo 12,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Aus der Wolkensäule sprach er zu ihnen. / Sie hielten seine Gebote und die Ordnung, die er ihnen gab. 

Menge Bibel

7 In der Wolkensäule redete er zu ihnen; sie wahrten seine Gebote, das Gesetz, das er ihnen gegeben. 

Das Buch

7 Aus der Wolkensäule sprach er zu ihnen. Sie bewahrten seine Aussagen, ja, das Gebot, das er ihnen gegeben hatte. 

VOLXBIBEL

7 Er redete mit ihnen durch eine Wolke als Säule und sie hielten sich an die Gesetze wie Keule.