Psalm 94,8

Lutherbibel 2017

8 Merkt es doch, ihr Narren im Volk! Und ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?

Elberfelder Bibel

8 Habt Einsicht, ihr Unvernünftigen unter dem Volk! Ihr Toren, wann werdet ihr verständig werden? (Spr 1,22)

Hoffnung für alle

8 Ihr Dummköpfe! Seid ihr wirklich so unverständig? Wann kommt ihr Narren endlich zur Vernunft?

Schlachter 2000

8 Nehmt doch Verstand an, ihr Unvernünftigen unter dem Volk! Ihr Toren, wann wollt ihr einsichtig werden? (Spr 1,22)

Zürcher Bibel

8 Merkt es, ihr Narren im Volk, ihr Toren, wann werdet ihr klug?

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Gibt es noch etwas Dümmeres als euch? Ihr Narren, wann denkt ihr endlich nach!

Neue Genfer Übersetzung

8 Kommt zur Einsicht, ihr Unvernünftigen im Volk! Ihr Törichten, wann wollt ihr endlich Vernunft annehmen?

Einheitsübersetzung 2016

8 Begreift doch, ihr Toren im Volk! Ihr Unvernünftigen, wann werdet ihr klug? (Spr 1,22; Spr 8,5)

Neues Leben. Die Bibel

8 Denkt doch nach, ihr Narren! Wann werdet ihr endlich klug?

Neue evangelistische Übersetzung

8 Ihr Dummen im Volk, denkt endlich nach! / Wann werdet ihr Schwachköpfe nur klug?

Menge Bibel

8 Nehmt Verstand an, ihr Unvernünftigen im Volk, und ihr Toren: wann wollt ihr Einsicht gewinnen?

Das Buch

8 Merkt ihr es doch, ihr Unvernünftigen im Volk! Ja, ihr Unverständigen, wann wollt ihr endlich zur Vernunft kommen?