Psalm 91,8

Lutherbibel 2017

8 Ja, du wirst es mit eigenen Augen sehen und schauen, wie den Frevlern vergolten wird. 

Elberfelder Bibel

8 Nur schaust du es mit deinen Augen, und du siehst die Vergeltung an den Gottlosen. (Ps 37,34) 

Hoffnung für alle

8 Mit eigenen Augen wirst du sehen, wie Gott es denen heimzahlt, die ihn missachten. 

Schlachter 2000

8 ja, mit eigenen Augen wirst du es sehen, und zuschauen, wie den Gottlosen vergolten wird. (Ps 37,34) 

Zürcher Bibel

8 Mit eigenen Augen wirst du es schauen und sehen, dass den Frevlern vergolten wird. (Ps 54,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Mit eigenen Augen wirst du sehen, wie Gott alle straft, die ihn missachten. 

Neue Genfer Übersetzung

8 Aber anschauen wirst du es mit eigenen Augen, du wirst sehen, wie die Feinde Gottes ihre gerechte Strafe bekommen. 

Einheitsübersetzung 2016

8 Mit deinen Augen wirst du es schauen, wirst sehen, wie den Frevlern vergolten wird. (Ps 54,9; Ps 62,13) 

Neues Leben. Die Bibel

8 Du wirst es mit eigenen Augen sehen, du wirst sehen, wie Gott die Gottlosen bestraft. (Ps 37,34) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Du siehst es noch mit eigenen Augen, / wirst sehen, wie er die Gottlosen bestraft. 

Menge Bibel

8 nein, lediglich mit eignen Augen wirst du’s schauen und zusehn, wie den Frevlern vergolten wird. 

Das Buch

8 Bloß mit deinen Augen wirst du es anschauen, und was die Gottesverächter als Lohn bekommen, wirst du sehen.