Psalm 9,18

Lutherbibel 2017

18 Die Frevler sollen zu den Toten fahren, alle Völker, die Gott vergessen!

Elberfelder Bibel

18 Mögen zum Scheol sich wenden die Gottlosen, alle Nationen, die Gott vergessen. (Ps 50,22; Ps 139,19)

Hoffnung für alle

18 Ja, die Unheilstifter werden im Totenreich enden, alle Völker, die von Gott nichts wissen wollen!

Schlachter 2000

18 Die Gottlosen müssen ins Totenreich hinabfahren, alle Heidenvölker, die Gott vergessen. (4Mo 16,30; Ps 9,14; Ps 50,22; Ps 55,16)

Zürcher Bibel

18 Zurückkehren ins Totenreich müssen die Frevler, (Jod) alle Nationen, die Gott vergessen. (Ps 50,22)

Gute Nachricht Bibel 2018

18 Hinab zu den Toten gehören sie alle, die Völker, die Gott den Rücken kehren!

Neue Genfer Übersetzung

18 Mögen alle Gottlosen im Totenreich enden, alle die Völker, denen Gott gleichgültig ist!

Einheitsübersetzung 2016

18 Zurückweichen müssen die Frevler zum Totenreich, alle Völker, die Gott vergessen.

Neues Leben. Die Bibel

18 Die Gottlosen müssen hinab zu den Toten[1]. Das ist das Schicksal aller Völker, die Gott nicht achten! (Ps 49,15; Ps 50,22)

Neue evangelistische Übersetzung

18 Hinab zu den Toten gehören sie alle, / die Völker, denen Gott unwichtig ist!

Menge Bibel

18 Die Frevler fahren zur Unterwelt hinab, alle Heidenvölker, die Gottes vergessen;

Das Buch

18 Sollen doch die Gottesfeinde in der Unterwelt verschwinden, all die Völker, die Gott vergessen!