Psalm 87,2

Lutherbibel 2017

2 Der HERR liebt die Tore Zions mehr als alle Wohnungen Jakobs.

Elberfelder Bibel

2 Der HERR liebt die Tore des Zion mehr als alle Wohnungen Jakobs. (Ps 78,68; Offb 20,9)

Hoffnung für alle

2 Er liebt Jerusalem mit seinen herrlichen Toren mehr als alle anderen Orte, in denen die Nachkommen von Jakob wohnen.

Schlachter 2000

2 der HERR liebt die Tore Zions mehr als alle Wohnungen Jakobs. (Ps 78,67)

Zürcher Bibel

2 der HERR liebt die Tore Zions mehr als alle Wohnungen Jakobs. (Ps 78,68)

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Er liebt die Zionsstadt mit ihren schönen Toren mehr als alle anderen Orte, in denen die Nachkommen Jakobs wohnen.

Neue Genfer Übersetzung

2 der HERR liebt die Stadt Zion mit ihren Toren, mehr als alle anderen Wohnstätten Jakobs[1]. (Ps 14,7)

Einheitsübersetzung 2016

2 die Tore Zions mehr als alle Stätten Jakobs. (Ps 76,3; Ps 78,68)

Neues Leben. Die Bibel

2 Er liebt die Stadt Jerusalem mehr als alle anderen Städte in Israel.[1] (Ps 78,67)

Neue evangelistische Übersetzung

2 Und Jahwe liebt die Zionsstadt mit ihren Toren / noch mehr als alle Wohnstätten Jakobs.

Menge Bibel

2 lieb hat der HERR die Tore Zions mehr als alle (anderen) Wohnstätten Jakobs.

Das Buch

2 Der HERR liebt die Tore der Stadt Zion mehr als alle anderen Wohnorte der Nachkommen Jakobs.