Psalm 86,9

Lutherbibel 2017

9 Alle Völker, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, Herr, und deinen Namen ehren, 

Elberfelder Bibel

9 Alle Nationen, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, Herr, und deinen Namen verherrlichen. (Ps 22,28; Mal 1,11; Röm 15,9; Offb 15,4) 

Hoffnung für alle

9 Du hast alle Völker geschaffen. Sie werden zu dir kommen und dich anbeten, sie werden deinen Namen rühmen und ehren. 

Schlachter 2000

9 Alle Völker, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, o Herr, und deinem Namen Ehre geben; (Ps 22,28; Sach 14,9; Mal 1,11; Röm 15,9; Phil 2,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Du hast alle Völker geschaffen. Sie werden kommen, sich vor dir niederwerfen und dir, Herr, ihre Huldigung darbringen. (Ps 96,7) 

Zürcher Bibel

9 Alle Völker, die du geschaffen hast, werden kommen und vor dir sich niederwerfen, Herr, und deinen Namen ehren. (Ps 22,28) 

Neue Genfer Übersetzung

9 Alle Völker, die du geschaffen hast, werden kommen und sich vor dir niederwerfen, Herr. Deinem Namen werden sie Ehre erweisen. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Alle Völker, die du gemacht hast, werden kommen / und sich niederwerfen, mein Herr, vor deinem Angesicht, sie werden deinen Namen ehren. (Ps 22,28; Offb 15,4) 

Neues Leben. Die Bibel

9 Herr, alle Völker, die du gemacht hast, werden kommen und dich anbeten und deinen Namen preisen. (Jes 66,23; Offb 15,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Alle Völker, die du geschaffen hast, / werden kommen und sich niederwerfen vor dir. / Deinen Namen ehren sie, Herr. 

Menge Bibel

9 Alle Völker, die du geschaffen, werden kommen und vor dir anbeten, o Allherr, und deinen Namen ehren; 

Das Buch

9 Alle Völker, die du ja erschaffen hast, sie kommen und werfen sich nieder vor dir, Herr, und erweisen deinem Namen Ehre. 

VOLXBIBEL

9 Du hast alle Menschen gemacht, alle werden bei dir ankommen. Anrobben. Sich vor dir hinwerfen, mit Applaus zubomben.