Psalm 85,2

Lutherbibel 2017

2 HERR, der du bist vormals gnädig gewesen deinem Lande und hast erlöst die Gefangenen Jakobs; 

Elberfelder Bibel

2 HERR, du hast Gefallen gefunden an deinem Land, hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet. (Ps 126,1) 

Hoffnung für alle

2 HERR, du bist deinem Land gnädig gewesen, du hast Israels Geschick wieder zum Guten gewendet. 

Schlachter 2000

2 HERR, du hast deinem Land [einst] Gnade gewährt, hast das Geschick Jakobs gewendet, (Esr 1,3; Sach 1,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 HERR, früher hast du gezeigt, dass du dein Land liebst, und hast für dein Volk alles wieder zum Guten gewendet. (Ps 126,1) 

Zürcher Bibel

2 Du hast dein Land begnadigt, HERR, hast Jakobs Geschick gewendet. (Ps 14,7) 

Neue Genfer Übersetzung

2 HERR, du hattest Gefallen an deinem Land, die Nachkommen Jakobs hast du aus der Gefangenschaft befreit. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Du hast wieder Gefallen gefunden, HERR, an deinem Land, du hast Jakobs Unglück gewendet. (Jer 31,23) 

Neues Leben. Die Bibel

2 HERR, du hattest Freude an deinem Land und hast Israel aus der Gefangenschaft befreit. (Jer 30,18; Joe 4,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Jahwe, du hast Gefallen an deinem Land, / hast die Gefangenschaft Jakobs beendet. 

Menge Bibel

2 Du hast zwar, HERR, deinem Lande Gnade gewährt, hast Jakobs Mißgeschick gewendet, 

Das Buch

2 Du hast Gefallen gefunden, HERR, an deinem Land und die Nachkommen Jakobs aus der Gefangenschaft zurückgebracht. 

VOLXBIBEL

2 Gott, du hast uns befreit aus unserem Knast, weil du wieder Bock auf dein Land hast.