Psalm 83,2

Lutherbibel 2017

2 Gott, schweige doch nicht! Gott, bleib nicht so still und ruhig! 

Elberfelder Bibel

2 Gott, schweige nicht! Verstumme nicht und sei nicht stille, Gott! (Ps 109,1) 

Hoffnung für alle

2 Gott, schweige nicht! Sieh nicht so still und untätig zu! 

Schlachter 2000

2 Bleibe nicht ruhig, o Gott, schweige nicht und sei nicht still, o Gott! (Ps 50,3; Ps 109,1) 

Zürcher Bibel

2 Gott, sei nicht stumm, schweige nicht und ruhe nicht, Gott. (Ps 35,22) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Gott, schweig nicht länger! Schau nicht so stumm und tatenlos zu! (Ps 124,1) 

Neue Genfer Übersetzung

2 Gott, bleibe nicht untätig! Schweige nicht und sieh nicht tatenlos zu, o Gott! 

Einheitsübersetzung 2016

2 Gott, schweig doch nicht, bleib nicht still, Gott, und bleib nicht ruhig! 

Neues Leben. Die Bibel

2 Mein Gott, schweige nicht länger, bleibe nicht so still und untätig! (Ps 28,1; Ps 109,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Gott, bleib doch nicht stumm! / Schweige nicht und tu etwas, Gott! 

Menge Bibel

2 O Gott, halte dich nicht zurück, verharre nicht im Schweigen und bleibe nicht ruhig, o Gott! 

Das Buch

2 Gott, sei doch nicht untätig! Sei doch nicht stumm und schau nicht tatenlos zu, Gott!