Psalm 82,8

Lutherbibel 2017

8 Gott, mache dich auf und richte die Erde; denn du bist Erbherr über alle Völker! (1Mo 18,25)

Elberfelder Bibel

8 Stehe auf, Gott, richte die Erde! Denn du sollst zum Erbteil haben alle Nationen. (Ps 2,8; Ps 76,10; Ps 94,2)

Hoffnung für alle

8 Erhebe dich, Gott, und richte die Welt, denn dir gehören alle Völker!

Schlachter 2000

8 Mache dich auf, o Gott, richte die Erde; denn du bist Erbherr über alle Völker! (Ps 2,8; Ps 76,9; Offb 11,15)

Zürcher Bibel

8 Steh auf, Gott, richte die Erde, denn dein Eigentum sind die Nationen alle.

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Greif ein, Gott, regiere die Welt; denn dir gehören alle Völker!

Neue Genfer Übersetzung

8 Mache dich auf, Gott! Halte Gericht über die Welt! Denn alle Völker gehören dir als Erbbesitz.

Einheitsübersetzung 2016

8 Steh auf, Gott, und richte die Erde! Denn alle Nationen werden dein Erbteil sein. (Ps 67,5)

Neues Leben. Die Bibel

8 Erhebe dich, Gott, und richte die Erde, denn alle Völker gehören dir! (Ps 2,8; Ps 12,5; Offb 11,15)

Neue evangelistische Übersetzung

8 Erhebe dich, Gott, und richte die Welt, / denn alle Völker gehören ja dir!

Menge Bibel

8 Erhebe dich, Gott, richte die Erde! Denn du bist der Erbherr über alle Völker.

Das Buch

8 Steh doch auf, Gott, und halte Gericht über die Erde! Denn du wirst alle Nationen als dein Eigentum einnehmen!