Psalm 81,4

Lutherbibel 2017

4 Blaset am Neumond die Posaune, am Vollmond, am Tag unsres Festes! (3Mo 23,24)

Elberfelder Bibel

4 Stoßt am Neumond in das Horn, am Vollmond zum Tag unseres Festes! (4Mo 10,10)

Hoffnung für alle

4 Stoßt zum Neumond in das Horn und blast es wieder zum Vollmond, dem Tag unseres Festes!

Schlachter 2000

4 Stoßt am Neumond in das Horn, am Vollmond, zum Tag unseres Festes! (3Mo 23,24; 4Mo 10,10)

Zürcher Bibel

4 Stosst ins Horn am Neumond, am Vollmond, zum Tag unseres Fests. (4Mo 10,10)

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Blast das Horn zum Neumond, blast es wieder zum Vollmond, dem Tag unseres Festes! (3Mo 23,23; 4Mo 10,10)

Neue Genfer Übersetzung

4 Bei Neumond blast das Widderhorn und auch an unserem Festtag bei Vollmond!

Einheitsübersetzung 2016

4 Stoßt am Neumond ins Widderhorn, am Vollmond, zum Tag unsres Festes! (3Mo 23,24; 4Mo 10,10)

Neues Leben. Die Bibel

4 Lasst die Trompete am Neumond erklingen, am Vollmond, zum Tag unseres Festes. (3Mo 23,34; 4Mo 10,10)

Neue evangelistische Übersetzung

4 Stoßt am Neumond ins Horn, / am Vollmond und zum Tag unseres Festes!

Menge Bibel

4 Stoßt am Neumond in die Posaune, beim Vollmond zur Feier unsres Festes!

Das Buch

4 Stoßt in das Widderhorn am Neumond und auch am Vollmond, an unserem Festtag!