Psalm 80,6

Lutherbibel 2017

6 Du speisest sie mit Tränenbrot und tränkest sie mit einem großen Krug voll Tränen. 

Elberfelder Bibel

6 Du hast sie mit Tränenbrot gespeist, sie in reichem Maß getränkt mit Tränen. (Ps 42,4) 

Hoffnung für alle

6 Tränen sind unsere einzige Speise – ganze Krüge könnten wir mit ihnen füllen! 

Schlachter 2000

6 Du speist sie mit Tränenbrot und tränkst sie mit einem großen Krug voll Tränen. (Ps 42,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Du hast uns Kummer zu essen gegeben und becherweise Tränen zu trinken. 

Zürcher Bibel

6 Du hast sie mit Tränenbrot gespeist und sie mit Tränen getränkt über die Massen. (Ps 42,4) 

Neue Genfer Übersetzung

6 Du gibst ihnen immer noch Brot zu essen, das von ihren Tränen benetzt ist. Und voller Tränen ist auch der Becher, den du ihnen zum Trinken reichst. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Du hast sie gespeist mit Tränenbrot, sie überreich getränkt mit Tränen. (Ps 42,4) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Du hast uns mit Tränen gespeist und uns Krüge voll Tränen zu trinken gegeben. (Ps 42,4; Ps 102,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Du hast uns Tränenbrot zu essen gegeben / und becherweise Tränen zu trinken. 

Menge Bibel

6 Du hast uns Tränenbrot essen lassen und uns eimerweise getränkt mit Tränen; 

Das Buch

6 Du ließest sie ihr Brot unter Tränen essen und die Tränen, mit denen du sie tränktest, füllen ganze Krüge. 

VOLXBIBEL

6 Trauer ist unser Hauptgericht, und du begießt das literweise mit Tränen,