Psalm 8,9

Lutherbibel 2017

9 die Vögel unter dem Himmel und die Fische im Meer und alles, was die Meere durchzieht.

Elberfelder Bibel

9 Vögel des Himmels und Fische des Meeres, was die Pfade der Meere durchzieht.

Hoffnung für Alle

9 die Vögel am Himmel, die Fische im Wasser und alles, was die Meere durchzieht.

Schlachter 2000

9 die Vögel des Himmels und die Fische im Meer, alles, was die Pfade der Meere durchzieht.

Zürcher Bibel

9 die Vögel des Himmels und die Fische im Meer, was da die Pfade der Meere durchzieht.

Gute Nachricht Bibel

9 die Vögel in der Luft und die Fische im Wasser, die kleinen und die großen, alles, was die Meere durchzieht.

Neue Genfer Übersetzung

9 die Vögel, die am Himmel fliegen, ebenso wie die Fische im Meer und alles, was die Meere durchzieht.

Einheitsübersetzung 2016

9 die Vögel des Himmels und die Fische im Meer, was auf den Pfaden der Meere dahinzieht.

Neues Leben. Die Bibel

9 die Vögel am Himmel, die Fische im Meer und alles, was in den Meeren schwimmt.

Neue evangelistische Übersetzung

9 (10) Jahwe, du unser Herr, / wie herrlich ist dein Name überall auf der Welt!

Menge Bibel

9 die Vögel des Himmels, die Fische im Meer,alles, was die Pfade der Meere durchzieht.