Psalm 78,70

Lutherbibel 2017

70 und erwählte seinen Knecht David und nahm ihn von den Schafhürden; (1Sam 16,11; 2Sam 7,8) 

Elberfelder Bibel

70 Er erwählte David, seinen Knecht, und nahm ihn weg von den Hürden der Schafe. (1Sam 16,12; 2Sam 7,8) 

Hoffnung für alle

70 Er wählte David als seinen Diener aus; von seiner Herde auf der Weide holte er ihn weg. 

Schlachter 2000

70 Und er erwählte seinen Knecht David und nahm ihn von den Schafhürden weg. (1Sam 16,11; 2Sam 7,8) 

Zürcher Bibel

70 Er erwählte David, seinen Diener, und nahm ihn weg von den Hürden der Schafe. (1Sam 16,11; 2Sam 7,8; Ps 89,21) 

Gute Nachricht Bibel 2018

70 Er erwählte David als seinen Vertrauten. Er holte ihn von den Weideplätzen, 

Neue Genfer Übersetzung

70 Er erwählte David, seinen Diener, und holte ihn weg von den Schafpferchen: 

Einheitsübersetzung 2016

70 Und er erwählte David, seinen Knecht; er holte ihn weg von den Hürden der Schafe, (1Sam 16,11; 2Sam 7,8; Ps 89,21) 

Neues Leben. Die Bibel

70 Er machte David zu seinem Diener und holte ihn weg von den Schafherden. (1Sam 16,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

70 Als seinen Diener wählte er David, / nahm ihn weg von den Pferchen der Schafe. 

Menge Bibel

70 Dann erwählte er David, seinen Knecht, den er wegnahm von den Hürden des Kleinviehs; 

Das Buch

70 Dann erwählte er David, seinen Diener, er holte ihn fort von den Weideplätzen der Schafe.