Psalm 78,30

Lutherbibel 2017

30 Sie hatten ihr Verlangen noch nicht gestillt, ihre Speise war noch in ihrem Munde, 

Elberfelder Bibel

30 Sie hatten sich noch nicht abgewendet von ihrem Verlangen, ihre Speise war noch in ihrem Mund, 

Hoffnung für alle

30 Doch sie hatten ihre Gier kaum gestillt und sich das Fleisch gerade erst in den Mund geschoben, 

Schlachter 2000

30 Sie hatten ihre Begierde noch nicht gestillt, und ihre Speise war noch in ihrem Mund, (Spr 1,32; Lk 12,19) 

Zürcher Bibel

30 Noch hatten sie von ihrer Gier nicht gelassen, noch war die Speise in ihrem Mund, (4Mo 11,33) 

Gute Nachricht Bibel 2018

30 doch ihre Gier war noch nicht gestillt. Sie hatten das Fleisch noch zwischen den Zähnen, (4Mo 11,33) 

Neue Genfer Übersetzung

30 Doch noch war ihre Gier nicht gestillt, noch war die Speise in ihrem Mund, 

Einheitsübersetzung 2016

30 Noch aber hatten sie ihre Gier nicht gestillt, noch war die Speise in ihrem Mund, (4Mo 11,33) 

Neues Leben. Die Bibel

30 Doch noch bevor ihr Verlangen gestillt war, noch während sie das Fleisch kauten, 

Neue evangelistische Übersetzung

30 Doch ihre Gier war noch nicht gestillt, / noch war die Speise in ihrem Mund, / 

Menge Bibel

30 Noch hatten sie ihres Gelüsts sich nicht entschlagen, noch hatten sie ihre Speise in ihrem Munde, 

Das Buch

30 Doch ließen sie immer noch nicht von ihrer Gier ab, selbst jetzt, wo die Speise schon in ihren Mündern war.