Psalm 77,2

Lutherbibel 2017

2 Ich rufe zu Gott und schreie um Hilfe, zu Gott rufe ich, und er erhört mich. 

Elberfelder Bibel

2 Meine Stimme ⟨ruft⟩ zu Gott, und ich will schreien! Meine Stimme ⟨ruft⟩ zu Gott, dass er mir Gehör schenke. (Ps 55,17) 

Hoffnung für alle

2 Ich rufe zu Gott, ja, ich schreie mein Gebet hinaus, damit er mich endlich hört. 

Schlachter 2000

2 Ich rufe zu Gott und will schreien; zu Gott rufe ich, und er wolle auf mich hören! (Ps 55,17) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Ich schreie zu Gott, so laut ich kann; ich schreie zu Gott, er wird mich hören. 

Zürcher Bibel

2 Laut will ich schreien zu Gott, laut zu Gott, dass er auf mich höre. 

Neue Genfer Übersetzung

2 Mit lauter Stimme rufe ich zu Gott, ja, ich schreie zu ihm! Mit lauter Stimme rufe ich, damit er mir ein offenes Ohr schenkt. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Ich rufe zu Gott, ich schreie, ich rufe zu Gott, dass er mich hört. 

Neues Leben. Die Bibel

2 Ich rufe zu Gott und schreie zu ihm. Ich rufe zu Gott, damit er mich doch endlich hört! 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Ich schreie zu Gott, so laut ich kann. / Ich schreie zu Gott, dass er mich hört. 

Menge Bibel

2 Laut ruf’ ich zu Gott, ja ich will schreien, laut ruf’ ich zu Gott: »Ach, höre mein Flehen!« 

Das Buch

2 Meine Stimme erhebe ich zu Gott, ja, ich schreie! Meine Stimme erhebe ich zu Gott, damit er mich hört. 

VOLXBIBEL

2 Ich rufe Gott, ich schrei zu ihm, er soll endlich was tun.