Psalm 74,5

Lutherbibel 2017

5 Hoch sieht man Äxte sich heben wie im Dickicht des Waldes. 

Elberfelder Bibel

5  Es sieht aus, wie wenn man Äxte emporhebt im Dickicht des Waldes. 

Hoffnung für alle

5 In deinem Tempel sieht es so aus, als hätte man darin Kleinholz gehackt: 

Schlachter 2000

5 Es sieht aus, als schwänge man oben im Dickicht des Waldes die Axt; 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Sie haben wild drauflosgeschlagen, als hätten sie ein Dickicht vor sich, 

Zürcher Bibel

5 Es war, wie wenn einer im dichten Gehölz die Axt schwingt, 

Neue Genfer Übersetzung

5 Wie man mit der Axt zum Schlag ausholt gegen das dichte Geäst im Wald, 

Einheitsübersetzung 2016

5 Es sah aus, wie wenn man hochschwingt die Äxte im Dickicht des Waldes, 

Neues Leben. Die Bibel

5 Alles haben sie niedergerissen wie Arbeiter, die sich einen Weg durch das Dickicht bahnen. (Jer 46,22) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Sie haben sich benommen wie die Axt im Walddickicht. 

Menge Bibel

5 Es sieht sich an, als ob man die Äxte hoch geschwungen hätte im Dickicht des Waldes. 

Das Buch

5 Es war, als ob sie mit erhobenen Äxten im Waldesdickicht um sich schlügen. 

VOLXBIBEL

5 Überall kann man sehen, wie sie mit Bulldozern kommen.