Psalm 71,6

Lutherbibel 2017

6 Auf dich habe ich mich verlassen vom Mutterleib an; / du hast mich aus meiner Mutter Leibe gezogen. Dich rühme ich immerdar. 

Elberfelder Bibel

6 Auf dich habe ich mich gestützt vom Mutterschoß an, vom Mutterleib hast du mich entbunden; dir gilt stets mein Lobgesang. (Ps 22,11; Ps 40,4) 

Hoffnung für alle

6 Ja, seit meiner Geburt bist du mein Halt. Vom ersten Tag an hast du für mich gesorgt. Darum will ich dich loben mein Leben lang. 

Schlachter 2000

6 Auf dich habe ich mich verlassen vom Mutterleib an, vom Mutterschoß an hast du für mich gesorgt; mein Rühmen gilt dir allezeit. (Ps 22,10; Ps 34,2; Ps 71,8; Ps 71,14; Jes 46,3) 

Zürcher Bibel

6 Auf dich habe ich mich verlassen vom Mutterleib an, vom Schoss meiner Mutter hast du mich getrennt, dir gilt mein Lobpreis allezeit. (Ps 22,11) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Seit meiner Geburt bist du mein Halt, du hast mir aus dem Mutterschoß herausgeholfen, darum gehört dir allezeit mein Dank! (Ps 22,10) 

Neue Genfer Übersetzung

6 Seit mein Leben begann, bist du mein Halt, aus dem Mutterleib hast du mich ans Licht gezogen. Dich will ich loben allezeit. (Ps 22,10) 

Einheitsübersetzung 2016

6 Vom Mutterleib an habe ich mich auf dich gestützt, / aus dem Schoß meiner Mutter hast du mich entbunden, dir gilt mein Lobpreis allezeit. (Ps 22,11) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Seit meiner Geburt hast du mich gehalten, von Anfang an hast du für mich gesorgt. Deshalb lobe ich dich allezeit! (Ps 22,10; Ps 34,2; Jes 46,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Von Mutterleib an verließ ich mich auf dich. / Schon aus dem Mutterschoß halfst du mir heraus. / Dir gilt stets mein Lobgesang. 

Menge Bibel

6 Auf dich hab’ ich mich gestützt seit meiner Geburt; aus dem Mutterschoß hast du mich ans Licht gezogen: dir hat mein Lobpreis immer gegolten. 

Das Buch

6 Auf dich stütze ich mich seit meiner Geburt, du hast mich ja schon aus dem Leib meiner Mutter geholt. Zu jeder Zeit gilt dir mein Lobgesang. 

VOLXBIBEL

6 Ja, seitdem ich das Licht der Welt erblickte, hast du mich gehalten, wenn ich einknickte. Wie der Stiel die Blüte hält, bist du bei einem, wenn man fällt. Vom ersten Tag an hast du mich versorgt, mir immer deine Liebe geborgt. Und jetzt will ich dich loben mein Leben lang, dich ehren, dir danken, mit Jubel und Gesang!