Psalm 68,6

Lutherbibel 2017

6 Ein Vater der Waisen und ein Helfer der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnung, (Ps 10,14) 

Elberfelder Bibel

6 Ein Vater der Waisen und ein Richter der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnung. (Ps 10,14) 

Hoffnung für alle

6 Ein Anwalt der Witwen und ein Vater der Waisen ist Gott in seiner heiligen Wohnung. 

Schlachter 2000

6 Ein Vater der Waisen, ein Anwalt der Witwen ist Gott, der in seinem Heiligtum wohnt; (Ps 10,14; Ps 10,18; Jes 57,15; Jer 49,11) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Vater der Waisen, Beistand der Witwen – das ist Gott in seiner heiligen Wohnung! (Ps 9,13; Ps 10,14) 

Zürcher Bibel

6 Ein Vater der Waisen und ein Anwalt der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnung. (Ps 146,9) 

Neue Genfer Übersetzung

6 Ein Vater für die Waisen, ein Anwalt für die Witwen ist Gott in seinem Heiligtum. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Ein Vater der Waisen, ein Anwalt der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnung. (Ps 10,18) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Vater der Waisen und Helfer der Witwen – das ist Gott in seiner heiligen Wohnung. (5Mo 10,18; 5Mo 26,15) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Vater der Waisen und Anwalt der Witwen ist Gott in seinem Heiligtum. 

Menge Bibel

6 Ein Vater der Waisen, ein Richter der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnstatt. 

Das Buch

6 Ein Vater der Verwaisten und ein Fürsprecher für die Verwitweten, Gott ist er, in seiner heiligen Wohnstatt. 

VOLXBIBEL

6 Er vertritt alle Witwen, ist der Vater der Waisen, zu seiner heftigen Wohnung, da kann jeder hinreisen.