Psalm 68,4

Lutherbibel 2017

4 Die Gerechten aber freuen sich / und sind fröhlich vor Gott und freuen sich von Herzen. 

Elberfelder Bibel

4 Aber freuen werden sich die Gerechten, sie werden jauchzen vor dem Angesicht Gottes und jubeln in Freude. (Ps 5,12; Ps 16,11; Ps 97,11) 

Hoffnung für alle

4 Diejenigen aber, die Gott die Treue halten, freuen sich, wenn er sich zeigt. Sie jubeln ihm zu, überwältigt von Freude. 

Schlachter 2000

4 Die Gerechten aber werden sich freuen und fröhlich sein vor Gottes Angesicht und jubeln vor Freude. (Ps 16,11; Ps 97,11; Spr 10,28) 

Zürcher Bibel

4 Die Gerechten aber freuen sich, frohlocken vor Gott und jauchzen voll Freude. (Ps 32,11) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Doch die Treuen, die zu ihm halten, freuen sich und jubeln vor ihm in überschäumender Freude. 

Neue Genfer Übersetzung

4 Doch alle, die nach Gottes Willen leben, werden sich freuen und jubeln in Gottes Gegenwart. Ja, sie sollen jauchzen vor lauter Freude! 

Einheitsübersetzung 2016

4 Die Gerechten aber freuen sich, sie jubeln vor Gott und jauchzen in Freude. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Die Gottesfürchtigen aber werden sich freuen. Sie werden froh sein in der Gegenwart Gottes. Sie werden mit Freude erfüllt werden. 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Doch wer vor Gott lebt, wird sich freuen, / wird jubeln vor ihm, überwältigt von Glück. 

Menge Bibel

4 die Gerechten aber freuen sich, jubeln vor Gottes Angesicht und frohlocken voller Freude. 

Das Buch

4 Doch die, die gerecht leben, werden sich freuen und jubeln vor Gott und laut rufen vor Freude.