Psalm 68,22

Lutherbibel 2017

22 Ja, Gott wird den Kopf seiner Feinde zerschmettern, den Schädel derer, die da fortfahren in ihrer Sünde. 

Elberfelder Bibel

22 Gewiss, Gott wird zerschmettern das Haupt seiner Feinde, den Haarscheitel dessen, der da wandelt in seinen Verschuldungen. (Ps 110,6) 

Hoffnung für alle

22 Seinen Feinden aber wird er den Kopf zerschmettern, denen, die sich von ihren Sünden nicht abbringen lassen. 

Schlachter 2000

22 Gewiss wird Gott das Haupt seiner Feinde zerschmettern, den Haarscheitel dessen, der in seinen Sünden einhergeht. (Ps 110,6; Röm 16,20) 

Zürcher Bibel

22 Gott wird zerschmettern das Haupt seiner Feinde, den Schädel dessen, der in Schuld ist. 

Gute Nachricht Bibel 2018

22 Doch seinen Feinden wird er den Schädel zertrümmern, allen, die bei ihren Verbrechen bleiben. 

Neue Genfer Übersetzung

22 Gewiss, Gott wird seinen Feinden den Kopf zerschmettern, das stolz erhobene Haupt eines jeden, der sich von seiner Sünde nicht abbringen lässt. 

Einheitsübersetzung 2016

22 Ja, Gott zerschmettert das Haupt seiner Feinde, den Scheitel dessen, der in Sünde dahinlebt. 

Neues Leben. Die Bibel

22 Seinen Feinden aber wird Gott den Kopf zerschmettern, denen, die an ihren sündigen Wegen festhalten. (Ps 110,6; Hab 3,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

22 Ja, Gott zerschmettert den Kopf seiner Feinde, / den Schädel dessen, der in Sünde lebt. 

Menge Bibel

22 Ja, Gott zerschmettert das Haupt seiner Feinde, den Haarscheitel dessen, der in seinen Sünden einhergeht. 

Das Buch

22 Gewiss, Gott zerschmettert den Kopf seiner Feinde, ja, den Kopf derer, die in ihren Übertretungen beharren.