Psalm 67,6

Lutherbibel 2017

6 Es danken dir, Gott, die Völker, es danken dir alle Völker.

Elberfelder Bibel

6 Es sollen dich preisen die Völker, Gott; es sollen dich preisen die Völker alle. (Ps 45,18)

Hoffnung für alle

6 Die Völker sollen dir danken, Gott! Ja, alle Völker sollen dich preisen!

Schlachter 2000

6 Es sollen dir danken die Völker, o Gott; alle Völker sollen dir danken! (Ps 66,8; Ps 67,4)

Zürcher Bibel

6 Preisen sollen dich die Völker, Gott, preisen sollen dich die Völker alle.

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Gott, die Völker sollen dir danken, alle Völker sollen dich preisen!

Neue Genfer Übersetzung

6 Die Völker sollen dir danken, o Gott, ja, alle Völker mögen dich preisen!

Einheitsübersetzung 2016

6 Die Völker sollen dir danken, Gott, danken sollen dir die Völker alle.

Neues Leben. Die Bibel

6 Gott, die Völker sollen dir danken, alle Völker sollen dich loben. (Ps 22,28)

Neue evangelistische Übersetzung

6 Die Völker sollen dich loben, Gott, / dich preisen die Völker insgesamt!

Menge Bibel

6 Preisen müssen dich, Gott, die Völker, preisen die Völker allesamt!

Das Buch

6 Es sollen dich loben, Gott, die Völker! Ja, alle Völker sollen dich loben!