Psalm 66,20

Lutherbibel 2017

20 Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verwirft noch seine Güte von mir wendet. 

Elberfelder Bibel

20 Gepriesen sei Gott, der nicht verworfen hat mein Gebet noch seine Gnade von mir ⟨zurückzieht⟩! (Ps 31,22) 

Hoffnung für alle

20 Gelobt sei Gott, denn er hat meine Bitten nicht verachtet und mir seine Liebe nicht entzogen. 

Schlachter 2000

20 Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht abgewiesen noch seine Gnade von mir gewendet hat! (2Sam 7,15; Ps 31,22) 

Zürcher Bibel

20 Gepriesen sei Gott, der mein Gebet nicht abgewiesen und seine Gnade mir nicht entzogen hat. 

Gute Nachricht Bibel 2018

20 Ich danke Gott! Er hat mein Gebet nicht abgewiesen und mir seine Güte nicht verweigert. 

Neue Genfer Übersetzung

20 Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht abgewiesen und mir seine Gnade nicht entzogen hat! 

Einheitsübersetzung 2016

20 Gepriesen sei Gott; / denn er hat mein Bittgebet nicht unterbunden und mir seine Huld nicht entzogen. 

Neues Leben. Die Bibel

20 Lobt Gott, der mein Gebet ernst nimmt und mir seine Gnade nicht entzogen hat. (Ps 22,25) 

Neue evangelistische Übersetzung

20 Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verwarf / und seine Gnade mir nicht entzog. 

Menge Bibel

20 Gepriesen sei Gott, der mein Flehen nicht verworfen und seine Gnade mir nicht versagt hat! 

Das Buch

20 Gepriesen sei Gott, der mein Gebet nicht von sich weist und seine Güte nicht von mir wendet!