Psalm 64,9

Lutherbibel 2017

9 Ihre eigene Zunge bringt sie zu Fall, dass ihrer spotten wird, wer sie sieht. 

Elberfelder Bibel

9 Und sie brachten ihn zum Straucheln, ⟨doch⟩ ihre Zunge ⟨kommt⟩ über sie; alle, die auf sie sehen, schütteln sich. (Ps 59,13; Ps 140,10) 

Hoffnung für alle

9 Ihre eigenen Worte bringen sie nun zu Fall; wer sie am Boden liegen sieht, schüttelt nur noch den Kopf. 

Schlachter 2000

9 und ihre eigene Zunge bringt sie zu Fall, sodass sich jedermann entsetzt, der sie sieht. (Ps 59,13) 

Zürcher Bibel

9 Die eigene Zunge brachte sie zu Fall, es höhnen alle, die sie sehen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 ihre eigenen Worte bringen sie zu Fall. Wer sie liegen sieht, schüttelt den Kopf. (Ps 34,22) 

Neue Genfer Übersetzung

9 Und so werden sie selbst zu Fall gebracht – was sie mit ihrer bösen Zunge anderen zufügen wollten, das kommt nun über sie. Alle, die sie sehen, schütteln entsetzt den Kopf. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Ihre eigene Zunge bringt sie zu Fall. Alle, die es sehen, schütteln den Kopf. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Ihre eigenen Worte werden sie vernichten, und alle, die es sehen, werden verächtlich den Kopf schütteln. (Ps 9,4; Spr 18,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 So wurden sie zum Stolpern gebracht. / Ihre eigenen Worte brachten sie zu Fall. / Alle, die es sahen, schüttelten den Kopf. 

Menge Bibel

9 ihre eigene Zunge hat sie zu Fall gebracht; alle, die sie sehen, schütteln das Haupt. 

Das Buch

9 Ja, ihre eigenen Worte bringen sie zu Fall. Alle, die sie sehen, schütteln den Kopf.