Psalm 6,2

Lutherbibel 2017

2 Ach, HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm! (Jer 10,24) 

Elberfelder Bibel

2 HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, und züchtige mich nicht in deinem Grimm! (Ps 38,2; Jer 10,24) 

Hoffnung für alle

2 HERR, du lässt mich deinen Zorn spüren. Ich flehe dich an: Strafe mich nicht länger! 

Schlachter 2000

2 HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, züchtige mich nicht in deinem Grimm! (Ps 38,2; Jer 10,24) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 HERR, du bist zornig auf mich. Aber nimm die Strafe von mir, schlag mich nicht so hart! 

Zürcher Bibel

2 HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm. (Ps 38,2; Jer 10,24) 

Neue Genfer Übersetzung

2 HERR, bestrafe mich nicht in deinem Zorn, weise mich nicht zurecht, solange du aufgebracht bist. 

Einheitsübersetzung 2016

2 HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm! (Ps 38,2; Jer 10,24) 

Neues Leben. Die Bibel

2 Ach HERR, züchtige mich nicht in deinem Zorn, strafe mich nicht in deiner Wut! (Ps 2,5; Ps 38,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Straf mich nicht in deinem Zorn, Jahwe, / züchtige mich nicht in deinem Grimm! 

Menge Bibel

2 HERR, nicht in deinem Zorne strafe mich und nicht in deinem Ingrimm züchtige mich! (Ps 38,2) 

Das Buch

2 HERR, bestrafe mich nicht in deinem Zorn! In deinem Grimm züchtige mich nicht! 

VOLXBIBEL

2 Gott, du bist wohl voll sauer, stiftest an ein Desaster? Bitte lass mich nicht zahlen, für den Mist, den ich tat,