Psalm 58,6

Lutherbibel 2017

6 dass sie nicht höre die Stimme des Zauberers, des Beschwörers, der gut beschwören kann. 

Elberfelder Bibel

6 dass sie nicht hört auf die Stimme der Beschwörer, des Zauberers, der die Zaubersprüche beherrscht. (Jer 8,17) 

Hoffnung für alle

6 sie stellen sich taub wie eine Schlange, bei der jede Kunst des Beschwörers versagt. 

Schlachter 2000

6 die nicht hört auf die Stimme der Beschwörer, des Zauberers, der kundig ist in Zaubersprüchen. (Pred 10,11; Jer 8,17) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 und die Stimme des Beschwörers nicht hört, der sich auf seine Künste versteht. 

Zürcher Bibel

6 die nicht hört die Stimme der Beschwörer, den Bann des Zauberers. 

Neue Genfer Übersetzung

6 und nicht auf die Stimme des Schlangenbeschwörers hört, auf den erfahrenen Zauberer, der Schlangen mit Worten zähmen kann. 

Einheitsübersetzung 2016

6 damit sie nicht auf die Stimme des Beschwörers hört, der sich auf Zaubersprüche versteht. 

Neues Leben. Die Bibel

6 sodass sie die Flöten des Schlangenbeschwörers nicht hören, wie kunstvoll der Zauberer auch spielt. 

Neue evangelistische Übersetzung

6 und nicht auf den Beschwörer hört, / der die Zaubersprüche kennt. 

Menge Bibel

6 die nicht hört auf die Stimme der Beschwörer, (auf die Stimme) des kundigen Bannspruchredners. 

Das Buch

6 Sie hört nicht auf die Stimme des Beschwörers und auch nicht auf den Zauberer, der die Zaubersprüche kennt. 

VOLXBIBEL

6 Gott hat sie nicht bestimmt, sie haben sich selbst auserkoren. Wenn Gott mit ihnen sprechen will, stößt er auf taube Ohren.