Psalm 58,4

Lutherbibel 2017

4 Die Frevler sind abtrünnig vom Mutterschoß an, die Lügner gehen irre von Mutterleib an. 

Elberfelder Bibel

4 Abgewichen sind die Gottlosen von Mutterschoß an, es irren vom Mutterleib an die Lügenredner. (1Mo 8,21; Ps 51,7) 

Hoffnung für alle

4 Diese Rechtsbrecher sind von Geburt an verlogen und verdorben, 

Schlachter 2000

4 Die Gottlosen sind abtrünnig von Mutterleib an, die Lügner gehen auf dem Irrweg von Geburt an. (1Mo 8,21; Ps 51,7; Spr 20,11; Jes 48,8) 

Zürcher Bibel

4 Abtrünnig sind die Frevler vom Mutterschoss an, vom Mutterleib an gehen in die Irre die Lügner. 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Die Unheilstifter – kaum geboren sind sie schon auf der schiefen Bahn; von klein auf gewöhnen sie sich ans Lügen. 

Neue Genfer Übersetzung

4 Diese Gottlosen sind von Geburt an auf dem falschen Weg, auf Irrwegen gehen diese Lügenmäuler von Mutterleib an! 

Einheitsübersetzung 2016

4 Vom Mutterschoß an sind die Frevler treulos, vom Mutterleib an irren die Lügner ab. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Diese Gottlosen sind als Sünder geboren, von Geburt an haben sie gelogen und sind ihren eigenen Weg gegangen. (Ps 53,4; Jes 48,8) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Von Geburt an sind diese Gottlosen auf der schiefen Bahn, / von klein auf ans Lügen gewöhnt. 

Menge Bibel

4 Abtrünnig sind die Gottlosen schon von Geburt an, schon vom Mutterleib an gehn die Lügenredner irre. 

Das Buch

4 Ja, schon von Geburt an sind die Gottesfeinde abgewichen, vom Mutterleib an verirren sich die Lügner.