Psalm 57,8

Lutherbibel 2017

8 Mein Herz ist bereit, Gott, mein Herz ist bereit, dass ich singe und lobe. (Ps 108,2)

Elberfelder Bibel

8 Gefestigt ist mein Herz, Gott, gefestigt ist mein Herz! Ich will singen und spielen. (Ps 27,6; Jak 5,13)

Hoffnung für alle

8 Gott, mein Herz ist voller Zuversicht, ja, ich bin ruhig geworden im Vertrauen auf dich. Darum will ich singen und für dich musizieren.

Schlachter 2000

8 Mein Herz ist getrost, o Gott, mein Herz ist getrost, ich will singen und spielen. (Ps 31,25; Ps 69,31; Ps 108,2; Eph 5,19)

Zürcher Bibel

8 Mein Herz ist bereit, Gott, mein Herz ist bereit, ich will singen und spielen. (Ps 108,2)

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Mein Herz ist ruhig geworden, Gott, ich fühle mich wieder sicher; mit einem Lied will ich dich preisen.

Neue Genfer Übersetzung

8 Ich habe wieder neuen Mut bekommen, o Gott, ja, mein Herz ist zuversichtlich. Ich will singen und auf der Harfe spielen.

Einheitsübersetzung 2016

8 Mein Herz ist bereit, Gott, / mein Herz ist bereit, ich will singen und spielen. (Ps 7,18; Ps 108,2)

Neues Leben. Die Bibel

8 Gott, mein Herz vertraut auf dich, deshalb will ich dich preisen! (Ps 108,2)

Neue evangelistische Übersetzung

8 Gott, mein Herz ist nun fest und bereit. / Ich will singen und spiele dazu.

Menge Bibel

8 Mein Herz ist getrost, o Gott, mein Herz ist getrost; singen will ich und spielen!

Das Buch

8 Bereit ist mein Herz, o Gott, ja, mein Herz ist bereit! Ich will singen und musizieren.