Psalm 54,9

Lutherbibel 2017

9 Denn du errettest mich aus aller meiner Not, dass mein Auge auf meine Feinde herabsieht. 

Elberfelder Bibel

9 Denn aus aller Not hat er mich gerettet, sodass mein Auge auf meine Feinde ⟨herab⟩sieht. (Ps 59,11; Ps 91,8) 

Hoffnung für alle

9 Aus jeder Not hast du mich errettet, nur so konnte ich die Feinde besiegen. 

Schlachter 2000

9 Denn er hat mich errettet aus aller Not, und mein Auge sieht seine Lust an meinen Feinden. (Ps 34,7; Ps 54,3; Ps 58,11; Ps 59,11; Ps 92,12) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Du hast mich aus aller Bedrängnis befreit, ich sehe lauter besiegte Feinde! 

Zürcher Bibel

9 Aus aller Not hat er mich errettet, und an meinen Feinden weidet sich mein Auge. (Ps 59,11; Ps 91,8; Ps 92,12; Ps 118,7) 

Neue Genfer Übersetzung

9 Ja, aus aller Not hat er mich gerettet, und mit Genugtuung blicke ich auf meine besiegten Feinde. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Denn er hat mich herausgerissen aus all meiner Not, mein Auge schaut herab auf meine Feinde. (Ps 59,11; Ps 91,8; Ps 92,12; Ps 112,8; Ps 118,7) 

Neues Leben. Die Bibel

9 Denn du wirst mich aus meiner Not retten und mir helfen, über meine Feinde zu siegen. (Ps 34,7; Ps 59,11) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 weil er mich gerettet hat aus aller Not. / Und nun sehe ich auf meine Feinde herab. 

Menge Bibel

9 denn er hat mich aus aller Bedrängnis errettet, und an meinen Feinden hat mein Auge sich geweidet. 

Das Buch

9 Denn aus aller Not hat er mich befreit. So kann ich auf meine Feinde herabsehen. 

VOLXBIBEL

9 du hilfst mir mit meinen Gegnern, ich muss hier nicht länger alleine -rumeiern.