Psalm 51,2

Lutherbibel 2017

2 als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Batseba eingegangen war. (2Sam 12,1) 

Elberfelder Bibel

2 Als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Batseba eingegangen war. (2Sam 12,1) 

Hoffnung für alle

2 Er schrieb es, nachdem der Prophet Nathan ihn wegen seines Ehebruchs mit Batseba zurechtgewiesen hatte. (2Sam 12,1) 

Schlachter 2000

2 Als der Prophet Nathan zu ihm kam, weil er zu Bathseba eingegangen war: (2Sam 11,4; 2Sam 12,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Er dichtete es, nachdem der Prophet Natan ihn wegen seines Ehebruchs mit Batseba zur Rede gestellt hatte. (2Sam 12,1) 

Zürcher Bibel

2 als der Prophet Natan zu ihm kam, nachdem er zu Batseba gegangen war. 

Neue Genfer Übersetzung

2 Entstanden, nachdem der Prophet Natan zu David gekommen war, weil David mit Batseba Ehebruch begangen hatte. (2Sam 12,1) 

Einheitsübersetzung 2016

2 Als der Prophet Natan zu ihm kam, nachdem er zu Batseba gegangen war. (2Sam 12,1) 

Neues Leben. Die Bibel

2 als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem David mit Batseba Ehebruch begangen hatte. 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Es entstand, als der Prophet Natan zu ihm kam, nachdem David mit Batseba geschlafen hatte. 

Menge Bibel

2 als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er sich mit Bathseba vergangen hatte (2.Sam 12). 

Das Buch

2 Verfasst, als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem David mit Batseba geschlafen hatte. 

VOLXBIBEL

2 und in dieser Nacht mit Bathseba fremdgeschlafen hatte. Nathan hat ihn anschließend übelst angepisst und ihn ernsthaft gefragt, was für ein Idiot er doch ist.