Psalm 50,4

Lutherbibel 2017

4 Er ruft Himmel und Erde zu, dass er sein Volk richten wolle: (5Mo 32,1; Jes 1,2) 

Elberfelder Bibel

4 Er ruft dem Himmel droben und der Erde zu, um sein Volk zu richten: 

Hoffnung für alle

4 Himmel und Erde ruft er zu Zeugen, denn über sein Volk hält er Gericht: 

Schlachter 2000

4 Er ruft dem Himmel droben zu und der Erde, damit er sein Volk richte: (5Mo 31,28) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Himmel und Erde ruft er als Zeugen auf, denn er will sein Volk zur Rechenschaft ziehen. (5Mo 4,26; Mi 6,1) 

Zürcher Bibel

4 Dem Himmel oben ruft er zu und der Erde, zu richten sein Volk: 

Neue Genfer Übersetzung

4 Himmel und Erde ruft er ´als Zeugen`, wenn er über seinem Volk zu Gericht sitzen wird. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Dem Himmel droben und der Erde ruft er zu, um sein Volk zu richten: (5Mo 32,1; Jes 1,2) 

Neues Leben. Die Bibel

4 Himmel und Erde ruft er zu seinen Zeugen, wenn er sein Volk richtet: (5Mo 4,26; 5Mo 32,1; Jes 1,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Himmel und Erde ruft er zum Gericht seines Volkes herbei: 

Menge Bibel

4 Er ruft dem Himmel droben zu und der Erde, um sein Volk zu richten: 

Das Buch

4 Dem Himmel oben ruft er zu und auch der Erde, um sein Volk zu richten: 

VOLXBIBEL

4 Denn nur der Himmel und die Erde stehen als Zeugen, wenn er die Völker zu sich ruft, dass sie sich beugen.