Psalm 5,5

Lutherbibel 2017

5 Denn du bist nicht ein Gott, dem Frevel gefällt; wer böse ist, bleibt nicht vor dir. 

Elberfelder Bibel

5 Denn du bist nicht ein Gott, der an Gottlosigkeit Gefallen hat; bei dir darf ein Böser nicht weilen. 

Hoffnung für alle

5 Denn zum Unrecht kannst du nicht schweigen. Die Gottlosen duldest du nicht in deiner Nähe: 

Schlachter 2000

5 Denn du bist nicht ein Gott, dem Gesetzlosigkeit gefällt; wer böse ist, darf nicht bei dir wohnen. (Ps 11,7; Ps 15,1; Ps 61,5; Ps 84,5; Hab 1,13) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Dir, HERR, gefällt kein Unrecht, kein Unheilstifter darf zu dir kommen. 

Zürcher Bibel

5 Denn du bist nicht ein Gott, dem Frevel gefällt, nicht darf der Böse bei dir weilen. (Ps 15,1; Ps 101,7) 

Neue Genfer Übersetzung

5 Denn du bist ein Gott, dem es nicht gefällt, wenn Menschen sich dir widersetzen. Niederträchtige duldest du nicht in deiner Gegenwart. 

Einheitsübersetzung 2016

5 Denn du bist kein Gott, dem das Unrecht gefällt; ein Böser darf nicht bei dir weilen. (Ps 34,17) 

Neues Leben. Die Bibel

5 Denn dir, Gott, gefällt keine Gottlosigkeit; die Gottlosen dürfen nicht in deiner Nähe sein. (Ps 11,5; Ps 34,17; Ps 92,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Du bist kein Gott, dem das Unrecht gefällt, / bei dir darf der Böse nicht bleiben. 

Menge Bibel

5 Du bist ja nicht ein Gott, dem gottlos Wesen gefällt: kein Böser darf als Gast bei dir weilen; 

Das Buch

5 Nein, du bist kein Gott, der sich an Unrecht erfreut. Wer Böses tut, besteht nicht vor dir. 

VOLXBIBEL

5 Du bist ein Gott, der keinen Bock auf Unrecht hat. Kein fieser Typ hat in deiner Nähe Platz.