Psalm 49,9

Lutherbibel 2017

9 – denn es kostet zu viel, ihr Leben auszulösen; er muss davon abstehen ewiglich –, 

Elberfelder Bibel

9 denn ⟨zu⟩ kostbar ist das Kaufgeld für ihre Seele, und er muss davon ablassen auf ewig –, (Mt 16,26) 

Hoffnung für alle

9 Denn ein Menschenleben kann man nicht mit Gold aufwiegen – aller Reichtum dieser Welt wäre noch zu wenig! 

Schlachter 2000

9 — zu teuer ist die Erlösung ihrer Seelen, er muss davon abstehen auf ewig! —, (Hes 7,19; Mt 16,26) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Der Kaufpreis für ein Menschenleben ist zu hoch; was man auch bietet, es ist niemals genug. 

Zürcher Bibel

9 zu hoch ist der Preis für ihr Leben, für immer muss er es lassen. 

Neue Genfer Übersetzung

9 Aller Reichtum der Welt wäre nicht genug! Jeder Mensch muss den Wunsch aufgeben, 

Einheitsübersetzung 2016

9 - für ihr Leben ist jeder Kaufpreis zu hoch, für immer muss man davon abstehn -, 

Neues Leben. Die Bibel

9 Der Kaufpreis für ein Leben ist zu hoch, niemand kann so viel zahlen, (Mt 16,26) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Für das Leben ist jeder Kaufpreis zu hoch, / den kann man niemals erbringen. 

Menge Bibel

9 - denn unerschwinglich hoch ist der Kaufpreis für ihr Leben: er muß davon Abstand nehmen für immer –, 

Das Buch

9 Zu hoch ist der Preis für ihr Leben. Das kann niemals gelingen, 

VOLXBIBEL

9 Denn Gott weiß, eine Seele ist viel zu wertvoll, er denkt anders als ihr, weil ihr nur immer mehr wollt.