Psalm 44,27

Lutherbibel 2017

27 Mache dich auf, hilf uns und erlöse uns um deiner Güte willen!

Elberfelder Bibel

27 Stehe auf, uns zur Hilfe, und erlöse uns um deiner Güte willen! (Ps 80,3; Ps 115,1)

Hoffnung für alle

27 Greif ein und komm uns zu Hilfe! Erlöse uns, weil du uns doch liebst!

Schlachter 2000

27 Mache dich auf und komm uns zu Hilfe, und erlöse uns um deiner Gnade willen! (Ps 10,12; Ps 115,1)

Zürcher Bibel

27 Steh auf, uns zur Hilfe, und erlöse uns um deiner Gnade willen.

Gute Nachricht Bibel 2018

27 Greif ein und hilf uns, mach uns frei! Wir berufen uns auf deine Güte!

Neue Genfer Übersetzung

27 Erhebe dich und eile uns zu Hilfe, erlöse uns aus all unserer Not um deiner Güte willen!

Einheitsübersetzung 2016

27 Steh auf, uns zur Hilfe! In deiner Huld erlöse uns!

Neues Leben. Die Bibel

27 Erhebe dich! Komm und hilf uns! Rette uns um deiner Gnade willen!

Neue evangelistische Übersetzung

27 Steh auf und komm uns zu Hilfe! / Erlöse uns, weil du doch gütig bist!

Menge Bibel

27 Steh auf, komm uns zu Hilfe und erlöse uns um deiner Gnade willen!

Das Buch

27 Erhebe dich doch und hilf uns! Befreie uns, weil du doch gütig bist!