Psalm 44,26

Lutherbibel 2017

26 Denn unsre Seele ist gebeugt zum Staube, unser Leib klebt am Boden.

Elberfelder Bibel

26 Denn unsere Seele ist in den Staub gebeugt, unser Bauch klebt an der Erde. (Ps 119,25)

Hoffnung für alle

26 Die Schande drückt uns zu Boden, besiegt liegen wir im Staub.

Schlachter 2000

26 Denn unsere Seele ist in den Staub gebeugt, und unser Leib klebt am Erdboden. (Ps 42,7; Ps 119,25)

Zürcher Bibel

26 Denn unsere Seele ist in den Staub gebeugt, unser Leib klebt an der Erde. (Ps 7,6; Ps 119,25)

Gute Nachricht Bibel 2018

26 Erniedrigt liegen wir am Boden, kraftlos hingestreckt in den Staub.

Neue Genfer Übersetzung

26 Denn wir sind gebeugt worden, bis wir im Staub lagen[1], wir kriechen am Boden und kommen nicht mehr hoch.

Einheitsübersetzung 2016

26 Unsere Seele ist in den Staub gebeugt, unser Leib klebt am Boden. (Ps 7,6; Ps 119,25)

Neues Leben. Die Bibel

26 Wir werden in den Staub gedrückt und liegen am Boden. (Ps 119,25)

Neue evangelistische Übersetzung

26 Erniedrigt liegen wir am Boden, / kraftlos hingestreckt im Staub.

Menge Bibel

26 Ach, bis in den Staub ist unsre Seele gebeugt, unser Leib liegt da, am Erdboden klebend!

Das Buch

26 Denn im Staub verkrümmt ist unsere Seele, auf den Boden gedrückt ist unser Bauch.