Psalm 44,24

Lutherbibel 2017

24 Wach auf, Herr! Warum schläfst du? Werde wach und verstoß uns nicht für immer!

Elberfelder Bibel

24 Erwache! Warum schläfst du, Herr? Wache auf! Verwirf ⟨uns⟩ nicht auf ewig! (Ps 35,23)

Hoffnung für alle

24 Wach auf, Herr! Warum schläfst du? Wach auf und verstoße uns nicht für immer!

Schlachter 2000

24 Herr, erhebe dich! Warum schläfst du? Wache auf und verstoße uns nicht für immer! (Ps 35,23; Ps 44,10; Jes 51,9; Kla 3,31; Mk 4,38)

Zürcher Bibel

24 Wach auf! Warum schläfst du, Herr? Erwache! Verstosse nicht auf ewig! (Ps 35,23; Ps 74,1; Ps 77,8)

Gute Nachricht Bibel 2018

24 Wach auf, Herr! Warum schläfst du? Wach endlich auf, verstoß uns nicht für immer! (Ps 121,4)

Neue Genfer Übersetzung

24 Wach auf, Herr, warum schläfst du? Wach auf, verstoße uns nicht für immer!

Einheitsübersetzung 2016

24 Wach auf! Warum schläfst du, Herr? Erwache, verstoß nicht für immer! (Ps 74,1; Ps 83,2)

Neues Leben. Die Bibel

24 Herr, wach auf! Warum schläfst du? Erhebe dich! Verstoße uns nicht für immer! (Ps 7,7; Ps 77,8; Ps 78,65)

Neue evangelistische Übersetzung

24 Erwache doch! Warum schläfst du, Herr? / Wach auf! Verstoß uns nicht für immer!

Menge Bibel

24 Wach auf! Warum schläfst du, o Allherr? Erwache! Verwirf nicht für immer!

Das Buch

24 Wach doch auf! Warum schläfst du, Herr? Wach auf und verstoße uns nicht für immer!