Psalm 40,16

Lutherbibel 2017

16 Sie sollen in ihrer Schande erschrecken, die über mich schreien: Da, da! 

Elberfelder Bibel

16 Es sollen sich entsetzen über ihre Schande, die zu mir sagen: Haha! Haha! (Ps 35,21; Hes 26,2) 

Hoffnung für alle

16 Alle, die schadenfroh lästern: »Haha, das geschieht dir recht!«, sollen vor Schreck erstarren über ihre selbst verschuldete Schande! 

Schlachter 2000

16 Erstarren sollen wegen ihrer eigenen Schmach, die zu mir sagen: »Haha, haha«! (Ps 35,21; Ps 70,4; Hes 25,3; Hes 26,2) 

Zürcher Bibel

16 Erstarren sollen in ihrer Schande, die mich verlachen. (Ps 35,21) 

Gute Nachricht Bibel 2018

16 Sie sollen sich entsetzen über ihre Schande, die hämisch rufen: »Da! Habt ihr’s gesehen?« (Ps 35,21) 

Neue Genfer Übersetzung

16 Über ihre eigene Schmach sollen sie starr sein vor Entsetzen, sie, die mich verhöhnen: »Ha! Das geschieht dir recht!« 

Einheitsübersetzung 2016

16 Wegen ihrer Schmach sollen erschaudern, die zu mir sagen: Ha, dir geschieht recht. (Ps 35,21) 

Neues Leben. Die Bibel

16 Sie sollen sich über ihre eigene Schande entsetzen, alle, die riefen: »Aha, jetzt haben wir ihn!« 

Neue evangelistische Übersetzung

16 erschrecken mit Scham; / sie, die hämisch riefen: "Haha! Haha!" 

Menge Bibel

16 Erschaudern müssen ob ihrer Schmach, die über mich rufen: »Haha, haha!« 

Das Buch

16 Entsetzen sollen sie sich, weil sie zunichte werden, die mich verspotten und verlachen!